1
00:00:02,450 --> 00:00:05,235
<b>[MUZIKALE BLOEI]</b>

2
00:00:10,458 --> 00:00:12,808
<b>[ACHTERGRONDGESPREK]</b>

3
00:00:20,816 --> 00:00:22,078
Ik zie een ster.

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,994
En als je denkt dat ik daarin trap, Eli,

5
00:00:25,038 --> 00:00:27,605
je moet denken dat ik gisteren geboren ben.

6
00:00:27,649 --> 00:00:29,322
Was er een Shabbat toen je klein was?

7
00:00:29,346 --> 00:00:31,870
Natuurlijk,
sinds de tijd van het verbond.

8
00:00:31,914 --> 00:00:33,829
Elke zeven dagen?!

9
00:00:33,872 --> 00:00:35,526
Waarom zo veel, Savta?

10
00:00:35,570 --> 00:00:39,530
Sjabbat is een tijd van rust,
en tijd om drie dingen te eren:

11
00:00:39,574 --> 00:00:41,924
familie, ons volk en God.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,882
Familie zoals Savta en Saba?

13
00:00:43,926 --> 00:00:47,451
Ja, en jij,
Eema en Abba natuurlijk.

14
00:00:47,495 --> 00:00:49,671
Goede vrienden zijn ook als familie.

15
00:00:49,714 --> 00:00:50,976
Wie nog meer?

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,891
Wij eren onze medeburgers op Sjabbat.

17
00:00:52,935 --> 00:00:54,719
Vreemdelingen, Savta?

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,288
Wij zijn allemaal Gods volk,
zelfs vrienden die we nog niet hebben ontmoet.

19
00:00:58,332 --> 00:01:03,032
Maar het belangrijkste van alles,
wij eren God en al Zijn werken.

20
00:01:03,076 --> 00:01:06,340
Wij rusten omdat Hij rustte
op de zevende dag.

21
00:01:06,383 --> 00:01:09,691
We rusten om onze ziel te verfrissen,
om Hem beter te leren kennen.

22
00:01:09,734 --> 00:01:13,521
Een dappere vrouw, wie kan haar vinden?

23
00:01:13,564 --> 00:01:17,002
Dit is de Eshet Chayil,
een ode aan dappere vrouwen.

24
00:01:17,046 --> 00:01:20,658
Veel meer dan juwelen is haar waarde.

25
00:01:20,702 --> 00:01:23,052
Het hart van haar man,
vertrouwt op haar,

26
00:01:23,096 --> 00:01:26,142
en het zou hem aan geen fortuin ontbreken.

27
00:01:26,186 --> 00:01:27,752
Daar.

28
00:01:31,365 --> 00:01:35,020
Moge God je maken
zoals Efraïm en Manasse.

29
00:01:35,064 --> 00:01:38,894
Moge God je maken zoals Sara,
Rebekka, Rachel en Lea.

30
00:01:47,685 --> 00:01:49,774
De zesde dag.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,734
En de hemel en de aarde,
en al hun gastheren,

32
00:01:52,777 --> 00:01:55,128
waren voltooid.

33
00:01:55,171 --> 00:01:57,695
En God eindigde op de zevende dag

34
00:01:57,739 --> 00:01:59,262
al Zijn werk dat Hij had gedaan.

35
00:02:01,917 --> 00:02:06,400
Gezegend bent u, Heer, onze God,
Koning van het universum.

36
00:02:06,443 --> 00:02:09,925
Van al Zijn werk
die God geschapen heeft om te functioneren,

37
00:02:09,968 --> 00:02:13,276
Hij schept de vrucht van de wijnstok.

38
00:02:13,320 --> 00:02:15,060
<b><font kleur="

39
00:02:21,980 --> 00:02:25,288
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

40
00:02:25,332 --> 00:02:27,943
<b>[♪♪♪]</b>

41
00:02:36,604 --> 00:02:39,346
<i>♪ Oh, kind, kom binnen ♪</i>

42
00:02:39,389 --> 00:02:42,131
<i>♪ Spring in het water ♪</i>

43
00:02:42,175 --> 00:02:45,352
<i>♪ Ik heb geen problemen
met de rotzooi die je hebt gehad ♪</i>

44
00:02:45,395 --> 00:02:48,137
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

45
00:02:48,181 --> 00:02:50,966
<b>[♪♪♪]</b>

46
00:02:51,009 --> 00:02:54,099
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

47
00:02:54,143 --> 00:02:56,841
<b>[♪♪♪]</b>

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,844
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

49
00:02:59,888 --> 00:03:02,673
<i>♪ Oh, kind, ♪</i>

50
00:03:02,717 --> 00:03:05,720
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

51
00:03:05,763 --> 00:03:07,156
<i>♪ Ik heb geen problemen ♪</i>

52
00:03:07,200 --> 00:03:08,636
<b>[♪♪♪]</b>

53
00:03:08,679 --> 00:03:11,639
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,598
<b>[♪♪♪]</b>

55
00:03:14,642 --> 00:03:17,906
<i>♪ Loop over het water ♪</i>

56
00:03:37,142 --> 00:03:38,405
Jij bent daar zo goed in.

57
00:03:38,448 --> 00:03:40,276
Maria!

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,190
Jij probeert het.

59
00:03:41,234 --> 00:03:42,887
O nee;
Nee, nee, dat kan ik niet.

60
00:03:42,931 --> 00:03:45,325
Ja, ik heb je Lia zien vlechten.

61
00:03:45,368 --> 00:03:46,326
Je bent geweldig.

62
00:03:46,369 --> 00:03:47,327
<b>[MARY ZUCHT]</b>

63
00:03:47,370 --> 00:03:48,371
Ga je gang.

64
00:03:52,419 --> 00:03:56,031
<b>[MARKTGELUID]</b>

65
00:04:15,442 --> 00:04:17,052
Hoe ging het met mij?

66
00:04:17,095 --> 00:04:18,836
Ik zei toch dat ze uitstekend was.

67
00:04:18,880 --> 00:04:22,013
Het is jammer dat alleen Ananias het zal zien.

68
00:04:22,057 --> 00:04:23,711
Weet je wat geweldig zou zijn?

69
00:04:23,754 --> 00:04:25,234
Hebben we bloemen?

70
00:04:25,278 --> 00:04:27,280
- Oh, ik pak de boterbloem!
Beweeg niet!

71
00:04:36,419 --> 00:04:38,073
O, het spijt me.

72
00:04:38,116 --> 00:04:40,902
Pardon, sorry, het spijt me.

73
00:04:40,945 --> 00:04:43,078
Het spijt me zo, het spijt me zo.

74
00:04:59,921 --> 00:05:02,010
Ik moet Quintus onmiddellijk zien.

75
00:05:02,053 --> 00:05:04,273
Praetor, er is geen tijd.

76
00:05:04,317 --> 00:05:06,971
Het is dringend;
het is een kwestie van leven en dood.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,539
- Wie, hij?
- Ja.

78
00:05:13,108 --> 00:05:16,067
- Bah!
Zorg voor uw hond.

79
00:05:22,813 --> 00:05:23,814
Wat zei hij?

80
00:05:23,858 --> 00:05:25,903
Hij heeft net zo'n hekel aan jou als ik.

81
00:05:25,947 --> 00:05:27,514
En?

82
00:05:29,342 --> 00:05:30,604
Dit was een vreselijk idee.

83
00:05:30,647 --> 00:05:32,170
Gaius, we moeten Quintus zien.

84
00:05:32,214 --> 00:05:35,304
Of wat? Dat heeft hij niet nodig
om iets voor je te verduidelijken.

85
00:05:35,348 --> 00:05:38,960
Ik bedoel, heb je enig idee wie...

86
00:05:39,003 --> 00:05:40,875
Nee, dat doe je duidelijk niet,
domme vraag.

87
00:05:40,918 --> 00:05:41,876
Idee van wat?

88
00:05:41,919 --> 00:05:43,268
Met wie je te maken hebt.

89
00:05:43,312 --> 00:05:44,618
- Ja, dat doe ik.
- Echt?

90
00:05:44,661 --> 00:05:45,967
Ja.

91
00:05:46,010 --> 00:05:48,099
Hij is de Romeinse bezetter
opzichter van deze regio,

92
00:05:48,143 --> 00:05:50,319
en zijn voornaamste verantwoordelijkheden
zijn om de wet te handhaven

93
00:05:50,363 --> 00:05:52,930
en zorgen voor financiële stabiliteit--

94
00:05:52,974 --> 00:05:54,584
Ik ben me bewust van zijn verantwoordelijkheden.

95
00:05:54,628 --> 00:05:56,214
Ik denk niet dat je het weet
waartoe hij in staat is.

96
00:05:56,238 --> 00:05:58,158
Ik weet dat hij een deal heeft gesloten
met deze Simon-persoon.

97
00:05:58,196 --> 00:05:59,763
Ik heb waardevolle informatie met betrekking tot...

98
00:05:59,807 --> 00:06:00,958
Heb je ooit van iemand gehoord

99
00:06:00,982 --> 00:06:02,940
een beslissing nemen op basis van een voorgevoel?

100
00:06:02,984 --> 00:06:04,507
Als dat zo is, moet ik het hem laten weten.

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,772
Ja, dat moet.

102
00:06:10,687 --> 00:06:12,404
Luister, ik wil het niet hebben
om je lijk naar buiten te dragen,

103
00:06:12,428 --> 00:06:16,389
dus ik ga buiten wachten
voor uw vervanging.

104
00:06:16,432 --> 00:06:17,477
Succes.

105
00:06:19,087 --> 00:06:20,393
Ik begrijp het niet.

106
00:06:20,436 --> 00:06:22,177
Je bent een dwaas.

107
00:06:22,220 --> 00:06:24,397
Publicanus vraagt ​​om audiëntie.

108
00:06:27,443 --> 00:06:28,488
Publicanus?

109
00:06:28,531 --> 00:06:31,012
Ja, Dominus.

110
00:06:31,055 --> 00:06:34,755
En ben jij zijn escorte, hoofdman?

111
00:06:34,798 --> 00:06:36,496
Ja.

112
00:06:36,539 --> 00:06:38,323
Dus waar ga je heen?

113
00:06:40,325 --> 00:06:44,460
Beveilig de doorgang, praetor.

114
00:06:44,504 --> 00:06:46,114
Ah.

115
00:06:48,812 --> 00:06:49,813
Goed gedaan.

116
00:06:51,075 --> 00:06:52,294
Kom op.

117
00:06:53,469 --> 00:06:55,950
Dus een joodse belastingontvanger en zijn escorte

118
00:06:55,993 --> 00:06:58,169
verzoek om de praetor van Judea te spreken.

119
00:06:58,213 --> 00:07:00,171
Het is dringend, zeggen ze.

120
00:07:00,215 --> 00:07:03,392
Een kwestie van leven en dood.

121
00:07:03,436 --> 00:07:05,916
Gisteravond brandde het erg heet,
en vandaag ben ik as,

122
00:07:05,960 --> 00:07:08,223
dus ik kom tot de kern.

123
00:07:08,266 --> 00:07:12,183
Waarom zou ik jullie niet allebei vermoorden?
Jij eerst.

124
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
Dominus, ik werd onlangs benaderd door een man

125
00:07:14,272 --> 00:07:15,535
terwijl ik bij mijn belastinginning was...

126
00:07:15,578 --> 00:07:17,058
Sneller.

127
00:07:17,101 --> 00:07:18,252
Hij was maandenlang schuldig,

128
00:07:18,276 --> 00:07:19,602
om het aanzienlijke bedrag te verlichten...

129
00:07:19,626 --> 00:07:21,715
Ga naar het einde.

130
00:07:21,758 --> 00:07:24,152
Heb je een man ingehuurd om te spioneren?
van Joodse koopvaardijschepen

131
00:07:24,195 --> 00:07:26,241
vissen op Shabbat om belasting te ontwijken?

132
00:07:28,548 --> 00:07:31,551
Ja, Simon.

133
00:07:31,594 --> 00:07:32,552
Is hij in jouw district?

134
00:07:32,595 --> 00:07:33,901
Dat is hij.

135
00:07:33,944 --> 00:07:36,425
Zijn schuld is kwijtgescholden.

136
00:07:36,469 --> 00:07:37,557
Verrassing.

137
00:07:40,211 --> 00:07:41,450
Evenals die van zijn broer?

138
00:07:41,474 --> 00:07:47,480
Zijn... ja, vergeven, tot ziens.

139
00:07:47,523 --> 00:07:50,004
Bedankt voor uw tijd, praetor.

140
00:07:50,047 --> 00:07:53,181
Ik vind Simon niet betrouwbaar.

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,878
Ooit had hij een tekort aan belastingen,

142
00:07:54,922 --> 00:07:56,314
en toen ik een remedie zocht,

143
00:07:56,358 --> 00:07:58,249
Ik ontdekte dat hij had uitgegeven
een buitensporig bedrag

144
00:07:58,273 --> 00:08:01,102
op kansspelen
bij de plaatselijke vestiging.

145
00:08:01,145 --> 00:08:03,408
Bovendien, op basis van zijn financiële status,

146
00:08:03,452 --> 00:08:05,715
Ik twijfel aan de connecties van Simon
naar de koopmansklasse.

147
00:08:08,413 --> 00:08:09,739
Ondanks zijn huidige bedoelingen,

148
00:08:09,763 --> 00:08:11,654
Ik geloof niet dat je dat hebt gedaan
een accuraat begrip

149
00:08:11,678 --> 00:08:13,462
van wat hij kan leveren.

150
00:08:16,465 --> 00:08:18,032
Het spijt me voor deze schande.

151
00:08:18,075 --> 00:08:19,207
Zeg je laatste gebed, Jood.

152
00:08:19,250 --> 00:08:22,253
Blijf daar even, kapitein.

153
00:08:22,297 --> 00:08:24,168
Bedoel je dat ik een slechte deal heb gemaakt?

154
00:08:26,475 --> 00:08:28,172
Ja.

155
00:08:30,958 --> 00:08:34,396
- <b>[LAUGGEN]</b>
Waar kwam hij vandaan?

156
00:08:36,964 --> 00:08:40,141
Hier, Kapernaüm, Dominus.

157
00:08:40,184 --> 00:08:42,143
Weet je, mijn broeders over de hele wereld

158
00:08:42,186 --> 00:08:45,146
zoek naar dappere mannen om te sparen en te rekruteren,

159
00:08:45,189 --> 00:08:47,540
maar onze macht verbiedt het
juist die inspanningen,

160
00:08:47,583 --> 00:08:53,067
voor wat een weldenkend mens zou doen
opstaan tegen het Romeinse Rijk?

161
00:08:53,110 --> 00:08:54,721
Ik ben gezond.

162
00:08:54,764 --> 00:08:59,377
Ja, maar een heel ander soort gezond verstand.

163
00:08:59,421 --> 00:09:01,162
Het spijt me, ik begrijp het niet.

164
00:09:01,205 --> 00:09:04,948
Dus je zegt dat deze Simon niet op het niveau is

165
00:09:04,992 --> 00:09:06,559
van de koopmansklasse op zee.

166
00:09:06,602 --> 00:09:10,998
Maar hij beweert dat ze allemaal geld uitgeven
tijd in dezelfde vestigingen.

167
00:09:11,041 --> 00:09:12,608
Is dat onwaar?

168
00:09:12,652 --> 00:09:16,003
Ik ben bang dat ik het niet weet
van hun sociale interacties.

169
00:09:16,046 --> 00:09:18,266
Maar zelfs als dat waar zou zijn,
het zou hoogst ongebruikelijk zijn

170
00:09:18,309 --> 00:09:20,355
dat Joodse mannen elkaar zouden verraden.

171
00:09:20,398 --> 00:09:23,271
Dat zegt de Jood
die de belastingen van hen int.

172
00:09:23,314 --> 00:09:24,272
Bij mij is het een andere omstandigheid.

173
00:09:24,315 --> 00:09:27,536
Ah, spaar mij, ik bewonder het.

174
00:09:27,580 --> 00:09:30,060
Nou, het zal je niet verbazen
om te leren dat tot nu toe,

175
00:09:30,104 --> 00:09:32,106
Simon heeft zijn verplichting niet nagekomen

176
00:09:32,149 --> 00:09:34,021
om de belastingontduikers op te sporen.

177
00:09:34,064 --> 00:09:35,239
Hij pleegt contractbreuk.

178
00:09:35,283 --> 00:09:39,592
- Nog niet...
maar de tijd kan je uitwijzen.

179
00:09:39,635 --> 00:09:43,683
Eh...
hoe heet jij?

180
00:09:43,726 --> 00:09:45,510
Mattheüs, Dominus.

181
00:09:48,339 --> 00:09:49,558
Misschien heb ik nog behoefte

182
00:09:49,602 --> 00:09:53,344
van je scherpe observatievermogen, Matthew.

183
00:09:55,172 --> 00:09:56,652
Een bijzondere opdracht.

184
00:09:58,436 --> 00:10:01,004
Ik zou graag van de gelegenheid gebruik maken, Dominus.

185
00:10:01,048 --> 00:10:02,353
Natuurlijk zou je dat doen.

186
00:10:04,181 --> 00:10:06,009
Ik neem contact met je op,
Matteüs van Kapernaüm.

187
00:10:08,185 --> 00:10:09,796
Dank je wel, Dominus.

188
00:10:09,839 --> 00:10:11,319
Bedankt.

189
00:10:19,544 --> 00:10:21,808
Oké, een rondje aan tafel.

190
00:10:21,851 --> 00:10:23,548
<b>[MANNEN REAGEREN]</b>

191
00:10:23,592 --> 00:10:25,091
Nee, dit hebben jullie allemaal nodig om een leuke tijd te hebben.

192
00:10:25,115 --> 00:10:26,726
Waar gaat dit over?

193
00:10:26,769 --> 00:10:30,120
Baruch, ik kan het niet vieren
mijn broers... en zussen?

194
00:10:30,164 --> 00:10:32,209
Sol, zorg ervoor dat Amos een cider krijgt...

195
00:10:32,253 --> 00:10:33,689
hij kan de goede dingen niet aan.

196
00:10:33,733 --> 00:10:35,212
<b>[MANNEN LACHEN]</b>

197
00:10:35,256 --> 00:10:37,060
Tobiah, Jason, jullie hebben dit nodig
om je verdriet te verdrinken

198
00:10:37,084 --> 00:10:38,607
nadat je dit spel hebt verloren.

199
00:10:38,651 --> 00:10:39,913
<b>[LAUGGEN]</b>

200
00:10:39,956 --> 00:10:42,306
En jij, ik weet het niet
jouw naam, je bent nieuw.

201
00:10:42,350 --> 00:10:45,092
Maar wauw, we zijn niet bang
jij steelt onze vis,

202
00:10:45,135 --> 00:10:46,199
We zijn bang dat je onze vrouwen steelt.

203
00:10:46,223 --> 00:10:48,269
Kijk eens naar deze manen,
zoals Absalom, nietwaar?

204
00:10:48,312 --> 00:10:50,401
Hopelijk doet hij het beter dan Absalom.

205
00:10:50,445 --> 00:10:53,448
Blijf uit de buurt van laaghangende takken, mijn jongen.

206
00:10:53,491 --> 00:10:55,537
Blijf weg van steile trappen, oude man.

207
00:10:55,580 --> 00:10:57,452
Dat is het, Sol,
geen voor Jason.

208
00:10:57,495 --> 00:10:58,758
O, wat heeft hij deze keer gedaan?

209
00:10:58,801 --> 00:11:00,107
Vraag het aan je vrouw.

210
00:11:00,150 --> 00:11:03,110
Oh!

211
00:11:03,153 --> 00:11:04,415
Weer alleen drinken, Simon?

212
00:11:04,459 --> 00:11:06,591
Oh, jullie handelaren hebben dat nodig
tweemaal zoveel hulp op zee.

213
00:11:06,635 --> 00:11:08,289
Ik heb tweemaal zoveel hulp nodig aan land.

214
00:11:08,332 --> 00:11:11,422
- Oh!
- Wat is je weddenschap?

215
00:11:11,466 --> 00:11:13,555
John, ik zie De Hamer

216
00:11:13,598 --> 00:11:15,426
heeft de regels voor het toelaten van kinderen gewijzigd.

217
00:11:15,470 --> 00:11:16,645
Ga verstrikt raken in een net.

218
00:11:16,689 --> 00:11:19,300
Maar je bent hier met een verantwoordelijke volwassene.

219
00:11:19,343 --> 00:11:21,606
Saul, zorg ervoor dat Jakobus en Johannes
krijg er ook wat van.

220
00:11:21,650 --> 00:11:24,348
Alsjeblieft, alsjeblieft, na jou.
Alsjeblieft.

221
00:11:27,221 --> 00:11:28,483
Wat is dat?

222
00:11:28,526 --> 00:11:31,094
Wat bedoel je, broer?

223
00:11:31,138 --> 00:11:32,879
- Je gezicht...
Ben je blij?

224
00:11:32,922 --> 00:11:34,228
Nee, ik ben knap.

225
00:11:34,271 --> 00:11:36,665
Ik heb toevallig een blij gezicht.

226
00:11:36,709 --> 00:11:38,798
<b><font kleur="

227
00:11:41,365 --> 00:11:44,455
Drankjes kopen voor de handelaren.

228
00:11:44,499 --> 00:11:48,155
Je bent je lammeren aan het mesten
vóór de slachting?

229
00:11:48,198 --> 00:11:49,199
Beter?

230
00:11:49,243 --> 00:11:50,524
Ik wil niet dat je je ellendig voelt.

231
00:11:50,548 --> 00:11:51,569
Dat ben jij, dus dat zou ik ook moeten zijn, toch?

232
00:11:51,593 --> 00:11:54,422
Ik wil dat je serieus bent.

233
00:11:54,465 --> 00:11:56,293
Dit is geen spel.

234
00:11:56,337 --> 00:11:57,294
Nou ja, er is niets mis met genieten

235
00:11:57,338 --> 00:11:58,687
een beetje financiële vrijheid.

236
00:11:58,731 --> 00:12:02,169
Jouw tijdelijke uitstel van de ondergang.

237
00:12:02,212 --> 00:12:04,171
Die dubbele knock-out was een schijnvertoning.

238
00:12:04,214 --> 00:12:05,346
Bedankt, Jori.

239
00:12:05,389 --> 00:12:06,845
Zet je voetenwerk naar beneden
en de volgende keer--

240
00:12:06,869 --> 00:12:08,871
Ja, ja, oefen;
dank je, Jori, dank je.

241
00:12:12,396 --> 00:12:14,747
Tijdelijk uitstel.

242
00:12:18,968 --> 00:12:22,363
Geloof het of niet,
Ik vind het ook niet leuk.

243
00:12:22,406 --> 00:12:25,496
Maar deze mannen zijn geen familie.

244
00:12:25,540 --> 00:12:28,282
Jij en Eden zijn mijn verantwoordelijkheid.

245
00:12:28,325 --> 00:12:29,370
Zij niet.

246
00:12:29,413 --> 00:12:30,806
Jullie twee houden mij 's nachts wakker.

247
00:12:30,850 --> 00:12:31,851
Zij niet.

248
00:12:32,939 --> 00:12:35,506
En je wilt rijk worden.

249
00:12:35,550 --> 00:12:39,467
Ja, nou, ik dacht, ik probeer het
de sentimentele route.

250
00:12:39,510 --> 00:12:40,990
Misschien is het niet mijn beste look.

251
00:12:44,777 --> 00:12:49,912
<b>[♪♪♪]</b>

252
00:13:07,495 --> 00:13:09,671
<b>SHMUEL:</b> Nicodemus?

253
00:13:09,714 --> 00:13:10,846
Rouw!

254
00:13:13,414 --> 00:13:14,502
Nikodemus?

255
00:13:14,545 --> 00:13:18,288
- Shmuel, ik studeer...
of was.

256
00:13:18,332 --> 00:13:19,812
Excuses, rabbijn.

257
00:13:21,291 --> 00:13:22,989
Wat is er zo dringend, Shmuel?

258
00:13:23,032 --> 00:13:25,469
De rechters van ons Sanhedrin hebben u laten komen.

259
00:13:27,210 --> 00:13:29,734
De Av Beit Din zelf
vraagt om uw aanwezigheid.

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,435
God is goed.

261
00:13:34,478 --> 00:13:36,219
Wat is er gebeurd?

262
00:13:50,755 --> 00:13:54,281
Ah, rabbijn Nikodemus
van het grote Sanhedrin.

263
00:13:54,324 --> 00:13:56,239
Wij zijn enorm vereerd
door jouw aanwezigheid.

264
00:13:56,283 --> 00:13:58,024
De eer is aan mij, Av Beit Din.

265
00:14:01,288 --> 00:14:06,380
Ik kreeg de indruk
het was een kwestie van urgentie.

266
00:14:06,423 --> 00:14:10,253
We overwegen een formeel onderzoek.

267
00:14:10,297 --> 00:14:11,515
Wat zijn de kosten?

268
00:14:12,690 --> 00:14:16,694
Een wonder, rabbijn der rabbijnen.

269
00:14:16,738 --> 00:14:18,958
De getuigenis van deze man is duidelijk.

270
00:14:19,001 --> 00:14:22,135
Zijn verhaal, wonderbaarlijk.

271
00:14:22,178 --> 00:14:26,835
De vrouw in het Rode Kwartier,
aan wie je riten aanbood...

272
00:14:26,879 --> 00:14:28,881
ze is verlost.

273
00:14:29,620 --> 00:14:31,796
Heb je haar gezien?

274
00:14:31,840 --> 00:14:34,408
- Ja, leraar...
perfect gerestaureerd en stralend.

275
00:14:34,451 --> 00:14:35,539
Waar?

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,715
Bij de kapper op de markt.

277
00:14:37,759 --> 00:14:39,630
Mannen zijn niet toegestaan ​​in de kapper.

278
00:14:39,674 --> 00:14:41,632
Natuurlijk ging ik niet naar binnen.

279
00:14:41,676 --> 00:14:43,547
Maar ze had een boodschap.

280
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
Ik geloofde dat mijn ogen mij verraden,

281
00:14:45,636 --> 00:14:48,683
dus ik volgde totdat ik het zeker wist.

282
00:14:48,726 --> 00:14:51,599
Er kan geen twijfel over bestaan.

283
00:14:51,642 --> 00:14:53,862
Leraar, u was succesvol;
Ik heb het je verteld.

284
00:14:53,906 --> 00:14:54,907
Stilte.

285
00:14:56,734 --> 00:14:59,607
Dit is een ongeëvenaarde openbaring.

286
00:14:59,650 --> 00:15:01,826
Jij hebt er zelf op gewezen dat de diepte

287
00:15:01,870 --> 00:15:06,701
van haar demonische onderdrukking
ging de menselijke hulp te boven.

288
00:15:06,744 --> 00:15:09,530
Wij willen onmiddellijk een bericht naar Jeruzalem sturen.

289
00:15:09,573 --> 00:15:12,837
Av Beit Din, met uw toestemming,

290
00:15:12,881 --> 00:15:15,753
Ik wil het graag onderzoeken
deze waarneming zelf

291
00:15:15,797 --> 00:15:18,669
voordat je dirigeert
een formeel onderzoek hiernaar

292
00:15:18,713 --> 00:15:20,889
of laat het nieuws erover verspreiden.

293
00:15:22,804 --> 00:15:26,199
Wij zullen uiteraard
geef gehoor aan uw verzoek, maar...

294
00:15:26,242 --> 00:15:29,898
mogen wij ernaar vragen
de reden voor uw terughoudendheid?

295
00:15:29,942 --> 00:15:34,381
Net zoals dit exorcisme duurde
enige tijd om effectief te zijn,

296
00:15:34,424 --> 00:15:37,384
het kan een voorlopig houvast hebben.

297
00:15:37,427 --> 00:15:41,518
Het kan als een schok komen
voor een jonge vrouw van haar stand

298
00:15:41,562 --> 00:15:44,565
overgegoten worden
door uw geleerde rechters,

299
00:15:44,608 --> 00:15:47,568
terwijl de mijne een bekend gezicht is.

300
00:15:47,611 --> 00:15:49,004
Het is besloten.

301
00:15:49,048 --> 00:15:53,791
Voer uw onderzoek uit,
maar wees alsjeblieft efficiënt.

302
00:15:53,835 --> 00:15:57,795
Dit soort nieuws,
het laat benen groeien.

303
00:16:06,413 --> 00:16:08,937
<b>[GOLVEN SPATTEN]</b>

304
00:16:18,903 --> 00:16:20,688
Andreas?

305
00:16:20,731 --> 00:16:22,429
Andrew, wil je me alsjeblieft helpen?

306
00:16:22,472 --> 00:16:24,605
Waarmee helpen?

307
00:16:24,648 --> 00:16:26,824
Ik kan nauwelijks iets zien.

308
00:16:26,868 --> 00:16:29,697
Het is natuurlijk de donkerste nacht in weken.

309
00:16:31,829 --> 00:16:34,441
Oké, we hebben Jori en Haim gezien
en Baruch komen allemaal binnen,

310
00:16:34,484 --> 00:16:36,921
lossen en schoonmaken van hun ruimen.

311
00:16:36,965 --> 00:16:39,881
Natuurlijk is het morgen Shabbat.

312
00:16:39,924 --> 00:16:41,709
Er is nog steeds een vloot
daarbuiten.

313
00:16:43,493 --> 00:16:44,929
Ze blijven laat

314
00:16:44,973 --> 00:16:47,410
omdat ze dat niet zijn
vanavond de ruimen opruimen.

315
00:16:47,454 --> 00:16:50,457
Morgen varen ze zeker.

316
00:16:50,500 --> 00:16:52,241
Ik vermoed dat het Amos is.

317
00:16:52,285 --> 00:16:56,550
Pffft! Dit is alles
zonde van de tijd, als dat zo is.

318
00:16:56,593 --> 00:16:57,986
Wat bedoel je?

319
00:16:58,030 --> 00:17:01,250
Wat ik bedoel is Gideon
en Tobia zeilt met Amos mee.

320
00:17:01,294 --> 00:17:04,384
Nou, dat zeg ik niet
het is zeker Amos of niet.

321
00:17:04,427 --> 00:17:08,127
Wie het ook is, het zijn ze
morgen zeker varen.

322
00:17:08,170 --> 00:17:09,432
Wij hebben ze.

323
00:17:10,999 --> 00:17:14,916
- Hebben we?
Dat zijn onze broers.

324
00:17:14,959 --> 00:17:18,572
Tobia kijkt eerder naar jou dan naar zijn eigen vader.

325
00:17:18,615 --> 00:17:20,748
Dus wat?

326
00:17:20,791 --> 00:17:24,012
Het is mijn schuld dat
Een dom kind weet niet beter?

327
00:17:27,929 --> 00:17:29,844
Ik blijf wachten tot je het mij vertelt

328
00:17:29,887 --> 00:17:32,760
dit maakt allemaal deel uit van een plan
om de Romeinen te bedriegen.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,850
Andrew, er is daarbuiten een ploeg.

330
00:17:35,893 --> 00:17:38,331
Die bemanning steelt voedsel
uit Edens mond.

331
00:17:38,374 --> 00:17:41,464
Ze gaan onze boot nemen,
misschien wel ons leven.

332
00:17:41,508 --> 00:17:44,946
Misschien, maar wij hebben ook onze keuzes gemaakt.

333
00:17:44,989 --> 00:17:46,948
Denk je dat dit een keuze was?

334
00:17:54,303 --> 00:17:59,178
<b><font kleur="
- Geef je vandaag geen les?

335
00:17:59,221 --> 00:18:00,701
Ik heb onderzoek.

336
00:18:00,744 --> 00:18:02,050
Nou, wacht niet te lang.

337
00:18:02,094 --> 00:18:04,574
Onze gasten zullen vroeg arriveren.

338
00:18:04,618 --> 00:18:06,402
Oh.

339
00:18:06,446 --> 00:18:11,581
Nico, het zijn lieve collega’s die je bewonderen.

340
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
Ze wachten al weken

341
00:18:13,148 --> 00:18:17,065
voor de leraar der leraren
Sjabbat leiden.

342
00:18:17,109 --> 00:18:21,722
Het zal zijn als het delen van broden
met God Zelf.

343
00:18:21,765 --> 00:18:27,684
- Delen--
ben ik de enige die dit hoort?

344
00:18:27,728 --> 00:18:29,556
Het is een kleine bijeenkomst,

345
00:18:29,599 --> 00:18:31,384
je kunt er gewoon snel doorheen.

346
00:18:31,427 --> 00:18:36,302
Ik zal proberen uitgaven te vermijden
te veel tijd om God te eren

347
00:18:36,345 --> 00:18:38,130
en ons erfgoed.

348
00:18:44,745 --> 00:18:47,313
<b>[MARKTGELUID]</b>

349
00:18:56,713 --> 00:18:57,671
Dwazen.

350
00:18:57,714 --> 00:19:00,674
<b>[ARGUMENTEREN]</b>

351
00:19:00,717 --> 00:19:03,155
Ik beveel je om te stoppen, zei ik.

352
00:19:04,591 --> 00:19:06,158
Bent u de Messias?

353
00:19:08,247 --> 00:19:09,639
Stop!

354
00:19:09,683 --> 00:19:10,901
Genoeg!

355
00:19:16,951 --> 00:19:18,909
Wil je verliezen
Die lelijke neus van jou?

356
00:19:24,350 --> 00:19:26,830
Bedankt.

357
00:19:26,874 --> 00:19:30,747
Slechts één taal
bewaart hun vrede, Marcus.

358
00:19:30,791 --> 00:19:32,140
Leer het spreken.

359
00:19:42,411 --> 00:19:43,847
Mattheüs.

360
00:19:43,891 --> 00:19:47,242
Nog een ongelukkige burger
zijn afkeuring uiten?

361
00:19:47,286 --> 00:19:49,897
Het komt wel goed met mij.

362
00:19:49,940 --> 00:19:52,291
Oh, je bent walgelijk, ga naar huis.

363
00:19:52,334 --> 00:19:53,988
Ik heb een taak te doen.

364
00:19:54,031 --> 00:19:57,165
Mijn vader heeft mij dat nooit toegestaan
verantwoordelijkheid te ontlopen.

365
00:19:57,209 --> 00:19:59,341
Nou, hij heeft je goed opgevoed.

366
00:19:59,385 --> 00:20:01,387
Je moet Romeins bloed hebben.

367
00:20:01,430 --> 00:20:03,954
Wij praten niet.

368
00:20:03,998 --> 00:20:05,347
Joden zijn vreemd.

369
00:20:05,391 --> 00:20:06,696
Mensen zijn.

370
00:20:06,740 --> 00:20:07,934
Hoe kun je geen relatie hebben?

371
00:20:07,958 --> 00:20:09,917
met je eigen vader?

372
00:20:09,960 --> 00:20:12,006
Hij zegt dat hij geen zoon heeft.

373
00:20:15,705 --> 00:20:16,967
Volgende?

374
00:20:19,883 --> 00:20:22,016
- Ik heb ze...
tenminste ik denk dat ze gelijk hebben.

375
00:20:22,059 --> 00:20:23,254
Dat is wat alle anderen kregen.

376
00:20:23,278 --> 00:20:24,801
Oh, wat heb je gekregen, Mary?

377
00:20:24,845 --> 00:20:26,890
Shabbat-kaarsen.

378
00:20:26,934 --> 00:20:28,544
Oké, dat had ik niet geraden.

379
00:20:28,588 --> 00:20:30,894
Het is Maria's eerste Shabbat
over een tijdje eten.

380
00:20:30,938 --> 00:20:34,246
Over een lange tijd;
Ik kan me nauwelijks herinneren hoe ik het moet doen.

381
00:20:34,289 --> 00:20:35,508
Het zal geweldig zijn.

382
00:20:35,551 --> 00:20:37,379
Ik weet hoe ik het brood moet maken...
een deel ervan.

383
00:20:37,423 --> 00:20:39,903
Hoe maak je een deel van een brood?

384
00:20:39,947 --> 00:20:41,098
Als je Shabbat organiseert, lieverd,

385
00:20:41,122 --> 00:20:42,341
je kunt beter in beweging komen.

386
00:20:42,384 --> 00:20:44,647
Ben je misschien de hele middag bezig met de voorbereidingen?

387
00:20:44,691 --> 00:20:45,648
Echt?

388
00:20:45,692 --> 00:20:46,693
Gewoon voor de zekerheid.

389
00:20:46,736 --> 00:20:47,868
Ik heb niet eens geveegd.

390
00:20:47,911 --> 00:20:48,912
Ga hier weg.

391
00:20:48,956 --> 00:20:50,236
Zorg eerst dat het vuur aangaat.

392
00:20:50,262 --> 00:20:53,134
- Ik ben opgewonden...
en een beetje bang.

393
00:20:53,177 --> 00:20:55,223
Nadat je hebt gekneed,
laat het deeg rusten.

394
00:20:55,267 --> 00:20:58,444
Met dit soort adviezen
wat kan er misgaan?

395
00:20:58,487 --> 00:21:00,489
Shabbat sjalom.

396
00:21:01,403 --> 00:21:02,404
Hallo.

397
00:21:04,711 --> 00:21:05,929
Jij bent het!

398
00:21:07,235 --> 00:21:09,281
Het is echt.

399
00:21:09,324 --> 00:21:10,369
Lilith.

400
00:21:11,935 --> 00:21:13,633
Nee, nee, alsjeblieft,
wees niet bang.

401
00:21:13,676 --> 00:21:15,896
Mijn naam is Nikodemus.

402
00:21:15,939 --> 00:21:18,899
Ik heb je gediend, Lilith.

403
00:21:18,942 --> 00:21:20,901
Ik reageer niet op die naam.

404
00:21:20,944 --> 00:21:22,381
Ik ben Maria.

405
00:21:22,424 --> 00:21:23,643
Ik ben geboren als Maria.

406
00:21:23,686 --> 00:21:26,776
Maar jij heette Lilith, toch?

407
00:21:26,820 --> 00:21:27,864
Alsjeblieft, ik moet gaan.

408
00:21:27,908 --> 00:21:29,649
Nee, nee, alsjeblieft, Mary.

409
00:21:29,692 --> 00:21:32,565
Ik heb wanhopig behoefte aan jouw hulp, Mary.

410
00:21:32,608 --> 00:21:35,002
Ik ben een Farizeeër,
Ik ben op bezoek vanuit Jeruzalem.

411
00:21:35,045 --> 00:21:37,265
Ik ben een man van God.

412
00:21:37,309 --> 00:21:42,314
En ik geloof dat je dat hebt gedaan
heb een wonder meegemaakt, Mary.

413
00:21:45,882 --> 00:21:47,275
Bent u werkelijk een Farizeeër?

414
00:21:47,319 --> 00:21:49,408
Ja.

415
00:21:49,451 --> 00:21:51,714
Het spijt me dat ik niet...

416
00:21:51,758 --> 00:21:53,542
Ik ben hier niet om de Joodse wet af te dwingen.

417
00:21:56,240 --> 00:21:58,242
Dus, hoe weet je wie ik ben?

418
00:21:58,286 --> 00:22:01,071
Herinner je je mij echt helemaal niet meer?

419
00:22:01,115 --> 00:22:02,377
Ik heb wierook gebrand.

420
00:22:02,421 --> 00:22:04,771
Ik weet het niet meer.

421
00:22:04,814 --> 00:22:06,947
Het is allemaal een waas.

422
00:22:06,990 --> 00:22:09,079
Ik kan daar niet op terugkomen.

423
00:22:09,123 --> 00:22:11,778
Nee, nee, dat wil ik niet.

424
00:22:11,821 --> 00:22:14,171
Ik kan het me niet eens voorstellen.

425
00:22:14,215 --> 00:22:16,739
Maar u bent genezen.

426
00:22:16,783 --> 00:22:18,480
Dat, zoveel is duidelijk.

427
00:22:20,874 --> 00:22:25,879
Ik wil het gewoon begrijpen
hoe het gebeurde.

428
00:22:25,922 --> 00:22:27,489
Dat maakt ons tweeën.

429
00:22:30,187 --> 00:22:35,758
Hoe lang na mijn bezoek
voelde je de verandering?

430
00:22:35,802 --> 00:22:38,805
Het was niet iets wat jij deed.

431
00:22:38,848 --> 00:22:40,023
Het was iemand anders.

432
00:22:41,982 --> 00:22:45,507
Iemand... nog iemand?

433
00:22:48,815 --> 00:22:51,992
Hij noemde mij Maria.

434
00:22:52,035 --> 00:22:55,256
Hij zei: "Ik ben de Zijne.

435
00:22:58,564 --> 00:23:00,130
Ik ben verlost."

436
00:23:01,567 --> 00:23:03,351
En dat was zo?

437
00:23:07,050 --> 00:23:10,489
Wie heeft dit gedaan?

438
00:23:10,532 --> 00:23:13,013
Ik ken Zijn naam niet.

439
00:23:13,056 --> 00:23:14,928
En zelfs als ik dat deed,
Ik kon het je niet vertellen.

440
00:23:14,971 --> 00:23:17,278
Waarom niet?

441
00:23:17,321 --> 00:23:20,237
Het is tijd dat mannen het weten
is nog niet gekomen.

442
00:23:22,065 --> 00:23:24,241
Zijn tijd voor mannen...

443
00:23:26,069 --> 00:23:30,683
Hij verricht wonderen
en zoekt geen krediet?

444
00:23:30,726 --> 00:23:35,209
Maar hoe ziet Hij eruit?
Is hij lid van het Sanhedrin?

445
00:23:35,252 --> 00:23:38,299
Zou je Hem tenminste willen kennen
als je Hem weer zou zien?

446
00:23:38,342 --> 00:23:41,084
Ik weet niet waarom ik dat ben
dit met jou delen.

447
00:23:41,128 --> 00:23:46,960
Ik begrijp het zelf niet.

448
00:23:47,003 --> 00:23:49,266
Maar dit is wat ik je kan vertellen.

449
00:23:51,138 --> 00:23:56,099
Ik was een kant op... en nu
Ik ben compleet anders.

450
00:23:57,753 --> 00:24:01,583
En wat er gebeurde
daar tussenin... was Hij.

451
00:24:03,716 --> 00:24:06,632
Dus ja, ik zal Hem kennen
voor de rest van mijn leven.

452
00:24:10,853 --> 00:24:14,161
Ik moet thuis zijn om me voor te bereiden
voor Shabbat, zoals jij vast ook doet.

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,732
Zo hersteld dat je gelijk staat
het organiseren van een Shabbat-diner.

454
00:24:19,775 --> 00:24:23,126
Het zal niets zijn zoals dat van jou,
Daar ben ik zeker van,

455
00:24:23,170 --> 00:24:25,128
maar ik ga het proberen.

456
00:24:27,957 --> 00:24:29,655
Shabbat Shalom, Nikodemus.

457
00:24:35,312 --> 00:24:38,315
Shabbat Shalom, Maria.

458
00:24:40,970 --> 00:24:44,496
<b>[HAKKEND GELUID]</b>

459
00:25:05,647 --> 00:25:07,214
Goedemorgen, liefje.

460
00:25:07,257 --> 00:25:10,086
Het is geen ochtend.

461
00:25:10,130 --> 00:25:12,436
Nou, ik zie je dan eerst.

462
00:25:16,353 --> 00:25:19,531
Mmm...
dat is geweldig.

463
00:25:19,574 --> 00:25:21,620
Ik weet.

464
00:25:21,663 --> 00:25:22,621
Hoe was het vissen?

465
00:25:22,664 --> 00:25:23,578
Het is prima.

466
00:25:23,622 --> 00:25:24,884
Echt?

467
00:25:24,927 --> 00:25:26,320
Ben je verrast?

468
00:25:26,363 --> 00:25:28,148
Waarom zou ik verrast zijn?

469
00:25:28,191 --> 00:25:30,454
Ik weet het niet, vertel het mij maar.

470
00:25:30,498 --> 00:25:32,338
Je hebt geen vangst gedaan
dagenlang op de markt.

471
00:25:32,369 --> 00:25:35,547
En toch heb je meel, groenten.

472
00:25:35,590 --> 00:25:37,461
Heb jij vannacht in een warm bed geslapen?

473
00:25:37,505 --> 00:25:38,462
In pasvormen.

474
00:25:38,506 --> 00:25:39,986
Waarom pest je mij?

475
00:25:40,029 --> 00:25:42,118
Ik begrijp niet wat er gebeurt.

476
00:25:42,162 --> 00:25:43,076
Er gebeurt niets.

477
00:25:43,119 --> 00:25:44,183
Je verkoopt niet aan de markt.

478
00:25:44,207 --> 00:25:45,513
Je uren staan ​​op de kop.

479
00:25:45,557 --> 00:25:48,081
En je gezicht is bevroren van zorgen.

480
00:25:48,124 --> 00:25:49,735
Vertel me niet dat er niets aan de hand is.

481
00:25:49,778 --> 00:25:53,739
Kijk, we zijn binnen
momenteel een uitdagend seizoen.

482
00:25:53,782 --> 00:25:55,412
Ik moet gewoon hard werken
om er doorheen te komen,

483
00:25:55,436 --> 00:25:58,047
en ik zal vanavond ingehaald worden,
en ik kom zo...

484
00:25:58,091 --> 00:25:59,483
- Vanavond?
Wat bedoel je?

485
00:25:59,527 --> 00:26:01,094
Ik ben hier ook niet blij mee.

486
00:26:01,137 --> 00:26:02,288
Ik moet vanavond werken,
dus dat--

487
00:26:02,312 --> 00:26:03,923
Moet je op Shabbat werken?

488
00:26:03,966 --> 00:26:06,055
Het is een bijzondere omstandigheid.

489
00:26:06,099 --> 00:26:08,101
Ik kan er nu niet op ingaan.

490
00:26:08,144 --> 00:26:09,972
Andrew zal hier zoals gewoonlijk komen eten,

491
00:26:10,016 --> 00:26:11,583
en ik ben maar een paar uurtjes weg.

492
00:26:11,626 --> 00:26:13,062
Oh, nou, zou je mij leuk vinden?

493
00:26:13,106 --> 00:26:15,021
om een Shabbat-bord voor je klaar te maken
meenemen?

494
00:26:15,064 --> 00:26:16,259
Luister, liefs,
Ik weet dat dit niet...

495
00:26:16,283 --> 00:26:18,415
Luister niet en houd niet van mij,
Ik ben geen kind.

496
00:26:21,897 --> 00:26:24,987
Ik wil alleen dat je me hierin vertrouwt, alsjeblieft?

497
00:26:28,512 --> 00:26:31,646
Ik heb dit, Eden.

498
00:26:33,474 --> 00:26:36,608
Jij antwoordt aan God, niet aan mij.

499
00:26:36,651 --> 00:26:40,046
Maar de volgende keer,
jij antwoordt op ons allebei.

500
00:26:40,089 --> 00:26:42,352
Want wat dit ook is,

501
00:26:42,396 --> 00:26:44,311
Ik heb er de kracht niet voor twee keer.

502
00:27:08,291 --> 00:27:09,486
Als er nog iets over is als ik terugkom,

503
00:27:09,510 --> 00:27:11,468
Ik zal het je geven.

504
00:27:57,514 --> 00:27:59,516
Van een ambachtsman.

505
00:27:59,560 --> 00:28:03,129
Dit is de laatste van een lange rij
van traditionele werken

506
00:28:03,172 --> 00:28:04,783
die zijn familie heeft gemaakt.

507
00:28:04,826 --> 00:28:08,874
Dit is massief goud, afkomstig van de
beste goudsmeden in Jeruzalem.

508
00:28:08,917 --> 00:28:12,486
Ik hoop dat je het leuk zult vinden om af te eten
deze prachtige borden.

509
00:28:12,529 --> 00:28:16,359
De klei moet vele dagen blijven zitten,

510
00:28:16,403 --> 00:28:18,318
en dan moet er opnieuw gewerkt worden.

511
00:28:18,361 --> 00:28:21,451
Ik hoop dat je ervan zult genieten
je maaltijd ervan opeten.

512
00:28:26,326 --> 00:28:27,849
Dus geniet ervan.

513
00:28:33,594 --> 00:28:34,900
Waar denk je aan, liefje?

514
00:28:37,250 --> 00:28:38,730
Hasmoneaans.

515
00:28:40,732 --> 00:28:42,821
Kent u de betekenis?

516
00:28:42,864 --> 00:28:45,693
Zeg eens.

517
00:28:45,737 --> 00:28:51,351
200 jaar geleden werden we geregeerd
door de grote koning Antiochus IV.

518
00:28:51,394 --> 00:28:57,531
Hij onderdrukte onze religieuze gebruiken.

519
00:28:57,574 --> 00:28:59,881
Pas toen de Makkabeeën in opstand kwamen,

520
00:28:59,925 --> 00:29:03,102
en luidde de Hasmonese dynastie in,

521
00:29:03,145 --> 00:29:05,931
dat onze aanbidding werd hersteld.

522
00:29:08,237 --> 00:29:09,848
Je bent net zo slim als knap.

523
00:29:12,764 --> 00:29:17,899
<b>[ZUCHT]</b> Wie is verantwoordelijk
voor het onderdrukken van onze aanbidding nu?

524
00:29:20,249 --> 00:29:21,947
Ik ben bang dat ik het antwoord weet.

525
00:29:23,775 --> 00:29:27,735
Nou, het is een prachtig tapijt.

526
00:29:27,779 --> 00:29:31,347
Had de kunstenaar het minder moeten maken?

527
00:29:31,391 --> 00:29:35,221
Met welk doel?
Droefheid?

528
00:29:35,264 --> 00:29:36,700
Een overwonnen volk?

529
00:29:41,749 --> 00:29:43,882
Jij bent wijs
zoals jij mooi bent.

530
00:29:45,448 --> 00:29:47,015
<b><font kleur="

531
00:29:49,801 --> 00:29:51,237
<b>[DOOR OPENS]</b>

532
00:29:51,280 --> 00:29:52,238
Sjabbat Shalom.

533
00:29:52,281 --> 00:29:53,302
Shabbat Shalom, Rabbanit.

534
00:29:53,326 --> 00:29:54,501
Sjabbat Shalom.

535
00:29:54,544 --> 00:29:56,155
<b>NICODEMUS:</b> Shabbat sjalom.

536
00:29:56,198 --> 00:29:57,721
O, geëerde rabbijn.

537
00:29:57,765 --> 00:30:01,203
Wij zijn vernederd en vereerd
door uw aanwezigheid in Kafarnaüm.

538
00:30:01,247 --> 00:30:03,510
Jij maakt ons heel.

539
00:30:03,553 --> 00:30:05,512
Alleen God kan dat doen.

540
00:30:07,819 --> 00:30:09,168
Zullen we ons bij de anderen voegen?

541
00:30:09,211 --> 00:30:10,560
Bedankt.

542
00:30:10,604 --> 00:30:12,444
Probeer een stoel te bemachtigen
vlakbij het hoofd van de tafel.

543
00:30:19,352 --> 00:30:22,529
Een vrouw van moed,
wie kan vinden?

544
00:30:26,011 --> 00:30:31,712
<b><font kleur="

545
00:30:45,595 --> 00:30:47,032
<b>[KLOK OP DE DEUR]</b>

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,734
Ach, Barnaby!

547
00:30:53,777 --> 00:30:54,778
Maria.

548
00:30:54,822 --> 00:30:56,606
Kom binnen, ik ben zo blij dat je kwam.

549
00:30:56,650 --> 00:30:58,957
O, dank u, mevrouw Mary.

550
00:30:59,000 --> 00:31:00,828
Dit is een fijne plek.

551
00:31:00,872 --> 00:31:02,438
O, dank je.

552
00:31:02,482 --> 00:31:03,875
<b>SHULA:</b> Zijn we bezig?

553
00:31:05,398 --> 00:31:06,442
Is het nog steeds aan?

554
00:31:06,486 --> 00:31:08,488
Ja, Shula, hoe heb je ons gevonden?

555
00:31:08,531 --> 00:31:11,360
Ik volgde die muilezel, Barnaby.

556
00:31:11,404 --> 00:31:12,709
Niet dat hij wachtte.

557
00:31:13,580 --> 00:31:15,451
Hij ziet er net zo knap uit als altijd, Barnaby.

558
00:31:15,495 --> 00:31:17,018
Gelukkig maar, Shula.

559
00:31:21,718 --> 00:31:22,981
Is dit de plek?

560
00:31:23,024 --> 00:31:24,678
Als Mary hier is, dan is dat zo.

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,768
Ken ik jou?

562
00:31:27,811 --> 00:31:30,553
Sorry, ik ben James,
dit is Thaddeüs.

563
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
Er werd ons verteld dat dit zo zou zijn
een goede plek om te komen.

564
00:31:32,642 --> 00:31:34,035
We kunnen vertrekken, als het lastig is.

565
00:31:34,079 --> 00:31:36,646
Oh nee, kom alsjeblieft binnen,
u bent hier van harte welkom.

566
00:31:38,431 --> 00:31:40,041
Dus, kunnen we helpen?

567
00:31:40,085 --> 00:31:44,785
- Ah, nee... nou, ja, ik...
Ik weet niet wat ik doe.

568
00:31:44,828 --> 00:31:48,310
Ik zie eten, dat is een overwinning.

569
00:31:48,354 --> 00:31:49,529
Als ik iets niet doe,

570
00:31:49,572 --> 00:31:51,487
of iets verkeerd doen,
vertel het mij.

571
00:31:51,531 --> 00:31:53,533
O, onzin;
het is al geweldig.

572
00:31:53,576 --> 00:31:54,727
Ik kan me de laatste keer niet herinneren

573
00:31:54,751 --> 00:31:56,971
Ik was uitgenodigd voor een Shabbat-diner.

574
00:31:57,015 --> 00:31:58,364
Ik, nooit.

575
00:31:58,407 --> 00:31:59,669
Ben je nog nooit op de Shabbat geweest?

576
00:31:59,713 --> 00:32:01,343
- Natuurlijk ben ik er geweest.
Veel bezocht.

577
00:32:01,367 --> 00:32:02,890
Ik ben alleen nooit uitgenodigd.

578
00:32:02,934 --> 00:32:04,631
<b>[GELACH]</b>

579
00:32:04,674 --> 00:32:06,372
Voor wie is de extra stoel?

580
00:32:06,415 --> 00:32:07,895
- Voor Elia!
Heb ik gelijk?

581
00:32:07,939 --> 00:32:10,463
Ik denk altijd aan mijn moeder
een extra plek inrichten

582
00:32:10,506 --> 00:32:11,377
voor Elia.

583
00:32:11,420 --> 00:32:12,639
Dat is alleen voor Pesach.

584
00:32:12,682 --> 00:32:14,423
Slechts één keer per jaar bij Seder.

585
00:32:14,467 --> 00:32:17,949
Nou, als Seder komt, zal ik dat doen
een voorsprong hebben bij het opzetten.

586
00:32:17,992 --> 00:32:19,254
<b>[GELACH]</b>

587
00:32:20,647 --> 00:32:23,650
Oké, ik ga even kijken
bij mijn kleine aantekeningen.

588
00:32:23,693 --> 00:32:25,434
<b><font kleur="
Laten we eens kijken.

589
00:32:25,478 --> 00:32:26,740
Mag ik het voor je lezen, Maria?

590
00:32:26,783 --> 00:32:30,396
Hou op, Barnaby,
Ik lees beter dan jij.

591
00:32:30,439 --> 00:32:32,572
Mijn vader heeft het mij geleerd.

592
00:32:32,615 --> 00:32:34,356
Zeer indrukwekkend.

593
00:32:36,706 --> 00:32:38,578
Oh, is de eerste ster eruit?

594
00:32:38,621 --> 00:32:40,014
Ja, laten we eten.

595
00:32:40,058 --> 00:32:41,581
<b>[KLOK OP DE DEUR]</b>

596
00:32:41,624 --> 00:32:43,670
Zoals ik al zei, je bent erg populair.

597
00:32:43,713 --> 00:32:45,411
Of het is hier een Farizeeër

598
00:32:45,454 --> 00:32:47,630
om ons te sluiten omdat we jou hier lieten zijn.

599
00:32:52,113 --> 00:32:53,593
Hallo, Maria.

600
00:32:53,636 --> 00:32:54,768
Hallo.

601
00:32:54,811 --> 00:32:57,727
Het is goed je te zien.

602
00:32:57,771 --> 00:33:00,817
Ja... ja.

603
00:33:06,910 --> 00:33:12,133
Ik wil niet onbeleefd zijn,
Maar zou het goed zijn als ik...

604
00:33:12,177 --> 00:33:14,962
Oh! Ja, natuurlijk,
kom alsjeblieft binnen.

605
00:33:15,006 --> 00:33:18,226
Ik had gewoon nooit gedacht dat je, eh...

606
00:33:18,270 --> 00:33:20,576
Ik heb hier gasten,
dit is mijn eerste keer.

607
00:33:20,620 --> 00:33:22,404
Ik weet niet wat ik doe.

608
00:33:22,448 --> 00:33:24,972
Rabbijn.

609
00:33:25,016 --> 00:33:27,366
Ken jij deze mannen al?

610
00:33:27,409 --> 00:33:29,411
Het zijn studenten van mij.

611
00:33:29,455 --> 00:33:31,109
Ik neem aan dat ze beleefd zijn geweest?

612
00:33:31,152 --> 00:33:32,675
Natuurlijk.

613
00:33:37,332 --> 00:33:40,596
Jouw gast mag plaatsnemen, ja, Mary?

614
00:33:40,640 --> 00:33:41,858
Natuurlijk!

615
00:33:41,902 --> 00:33:43,904
Ja, natuurlijk,
Ga alsjeblieft zitten.

616
00:33:43,947 --> 00:33:46,167
Ik blijf vaak ‘natuurlijk’ zeggen.

617
00:33:46,211 --> 00:33:47,734
<b>[CHUCKLES]</b>

618
00:33:47,777 --> 00:33:52,652
Eh, vrienden, dit is de man
Ik vertelde je over wie...

619
00:33:52,695 --> 00:33:54,306
die mij heeft geholpen.

620
00:33:54,349 --> 00:33:58,745
Oh ja, Mary heeft ons zoveel over je verteld.

621
00:33:58,788 --> 00:34:01,617
O, ik hoop niet te veel.

622
00:34:01,661 --> 00:34:03,663
Ik ben Barnaby, dit is Shula.

623
00:34:03,706 --> 00:34:05,099
Ze is blind.

624
00:34:05,143 --> 00:34:06,927
Ah.

625
00:34:06,970 --> 00:34:09,321
Voor het geval je het niet kon vertellen.

626
00:34:09,364 --> 00:34:13,760
Het spijt me zo, dat doe ik niet
ken eigenlijk je naam.

627
00:34:13,803 --> 00:34:16,850
Ik ben Jezus, van Nazareth.

628
00:34:16,893 --> 00:34:20,549
Nou ja, blijkbaar iets
Het goede kan uit Nazareth komen.

629
00:34:20,593 --> 00:34:21,942
<b>[LAUGGEN]</b>

630
00:34:24,466 --> 00:34:26,207
Wat?

631
00:34:28,122 --> 00:34:30,211
Mary, ik ben vereerd om hier te zijn.

632
00:34:30,255 --> 00:34:31,995
Waarom begin je niet?

633
00:34:32,039 --> 00:34:34,911
O nee, dat kon ik niet,
nu je hier bent, moet je wel.

634
00:34:34,955 --> 00:34:36,870
Dank je,
maar dit is jouw thuis,

635
00:34:36,913 --> 00:34:38,828
en ik zou het leuk vinden als je het doet.

636
00:34:41,222 --> 00:34:42,919
Oké.

637
00:34:47,402 --> 00:34:51,232
Ik zal gewoon...
Ik ga hier nu gewoon uit voorlezen.

638
00:34:54,714 --> 00:34:57,543
En de hemel en de aarde
waren voltooid,

639
00:34:57,586 --> 00:34:59,501
en al hun gastheren,

640
00:34:59,545 --> 00:35:01,634
en God voltooide het op de zevende dag

641
00:35:01,677 --> 00:35:04,202
Zijn werk dat Hij deed.

642
00:35:04,245 --> 00:35:05,594
En God voltooide...

643
00:35:05,638 --> 00:35:08,728
<b>MARY:</b> En God onthield zich van stemming op de zevende dag

644
00:35:08,771 --> 00:35:10,164
van al het werk dat Hij deed.

645
00:35:12,471 --> 00:35:17,737
En God zegende de zevende dag,
en Hij heiligde het,

646
00:35:17,780 --> 00:35:19,826
want daarop onthield Hij zich van al het werk

647
00:35:19,869 --> 00:35:21,871
waarvoor God geschapen heeft.

648
00:35:24,570 --> 00:35:26,746
Gezegend bent u, Heer onze God...

649
00:35:26,789 --> 00:35:29,575
<b>MARY:</b> Gezegend bent u, Heer onze God,

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,968
Heerser van het universum,

651
00:35:32,012 --> 00:35:33,970
die de vrucht van de wijnstok schept.

652
00:35:35,798 --> 00:35:38,410
Dat heb je liefdevol gedaan
en ons vrijwillig gegeven...

653
00:35:38,453 --> 00:35:42,718
<b>MARY:</b> Je hebt liefdevol en
heeft ons graag uw Shabbat gegeven

654
00:35:42,762 --> 00:35:46,983
als erfenis
ter herinnering aan de schepping.

655
00:35:50,117 --> 00:35:53,947
Omdat dit de eerste dag is
van onze heilige vergaderingen

656
00:35:53,990 --> 00:35:56,863
ter nagedachtenis aan de uittocht uit Egypte.

657
00:36:01,476 --> 00:36:08,962
Gezegend bent u, Heer onze God,
Koning van het universum,

658
00:36:09,005 --> 00:36:11,965
die het brood voortbrengt
van de aarde.

659
00:36:14,185 --> 00:36:15,229
Amen.

660
00:36:15,273 --> 00:36:18,841
Amen.

661
00:36:22,845 --> 00:36:26,197
<b>[GOLVEN SPATTEN]</b>

662
00:36:44,302 --> 00:36:49,220
<b>[♪♪♪]</b>

663
00:37:21,687 --> 00:37:24,864
<b>[♪♪♪]</b>

664
00:37:24,907 --> 00:37:28,084
<b>[VROUW VOCALISEERT]</b>

665
00:37:42,490 --> 00:37:45,276
<b>[MAN VOCALISEERT]</b>

666
00:38:15,262 --> 00:38:19,266
<b>[♪♪♪]</b>

667
00:38:43,377 --> 00:38:48,730
<b>[♪♪♪]</b>